WHAT’S “KOGANEIRO PROJECT”
これまで繊維メーカとの貿易を通じて、タイとの関係を築いてきた「アジアントレーディングジャパン」。
数年前、タイとのより深い関係を築くため着目したのが、タイの民族衣裳にも用いられてきた黄金色の繭から作られるシルクでした。
伝統に根付き、古くから使われてきたこのシルクで何かできないかと考えていたある時、タイの展示会で出会った一人の人物に衝撃を受けます。
その女性、PIANKUSOL家の奥様ピアさんは御歳66歳。現地で5世代に渡り200年以上養蚕業を営んできた一族の奥様。
彼女の肌艶の良い事。それにはシルクを取り扱うその仕事自体に秘密が。
その秘密を解き明かすうちに、タイシルクがもつすばらしさに魅了され、彼女達が作り続けてきた上質なシルクから化粧品を開発し発信することで、
それを使う日本の人々と、その原料を生み出すタイの人々との新たな相互関係を作り出せるのではないかと考えるようになりました。
そんな想いから立ち上げたのが“KOGANEIRO PROJECT”です。
情報やモノに溢れ、日々一人ひとりが選択と決断を迫られる現代。
育児・家事・仕事に追われながら、そんな現代を生きる女性にとって、この選択こそが幸せを掴む為の第一歩です。
本プロジェクトを通して私たちは、お客様に正しい選択肢を提供し、安心・安全な商品をお届けしていきます。
WHAT’S “KOGANEIRO PROJECT”
これまで繊維メーカとの貿易を通じて、タイとの関係を築いてきた「アジアントレーディングジャパン」。数年前、タイとのより深い関係を築くため着目したのが、タイの民族衣裳にも用いられてきた黄金色の繭から作られるシルクでした。伝統に根付き、古くから使われてきたこのシルクで何かできないかと考えていたある時、タイの展示会で出会った一人の人物に衝撃を受けます。その女性、PIANKUSOL家の奥様ピアさんは御歳66歳。現地で5世代に渡り200年以上養蚕業を営んできた一族の奥様。彼女の肌艶の良い事。それにはシルクを取り扱うその仕事自体に秘密が。その秘密を解き明かすうちに、タイシルクがもつすばらしさに魅了され、彼女達が作り続けてきた上質なシルクから化粧品を開発し発信することで、それを使う日本の人々と、その原料を生み出すタイの人々との新たな相互関係を作り出せるのではないかと考えるようになりました。そんな想いから立ち上げたのが“KOGANEIRO PROJECT”です。
情報やモノに溢れ、日々一人ひとりが選択と決断を迫られる現代。育児・家事・仕事に追われながら、そんな現代を生きる女性にとって、この選択こそが幸せを掴む為の第一歩です。本プロジェクトを通して私たちは、お客様に正しい選択肢を提供し、安心・安全な商品をお届けしていきます。
PROJECT AIMS
消費者の方々へ、上質な製品を提供する為の、原料背景・生産過程が見える「TRACEABILITY（追跡可能性）」。
プロジェクトに関わるタイ農家で働く人の暮らしを継続的に向上させていく「SUSTAINABILITY（持続可能性）」。
私たちは、このプロジェクトを成す上で、この2つを約束し実行します。
-
TRACEABILITY
IN MORE DETAIL
このプロジェクトで大切なことの一つは、安全かつ安心な化粧品を提供するために、蚕の餌となる桑畑まで見通せる“追跡可能性＝トレーサビリティー”です。全ての製品に使用されるシルクプロテインは、ピアさんの厳しい管理の下で作られた絹糸だけを原料にする事を約束します。チェンマイの大自然の恩恵を受けながら育つ桑の葉は、完全無農薬で栽培。繭からシルクになるまでの全工程を彼女の自家工場で行い、タイならではの高品質なシルクを生産しています。 -
SUSTAINABILITY
IN MORE DETAIL
私たちが作る化粧品は、ピアさんが育てる繭が一番最初に吐き出す太い糸、「キビソ」を使用しています。もともと絹糸としては価値の低い部分ですが、肌への様々な効果が期待できるシルクプロテインを豊富に含んでいます。私たちは農家によっては廃棄されてしまうこの「キビソ」を正規に買い取り、日本に輸入。国内工場で抽出したシルクプロテインを使用した製品を日本で普及させることによって、現地の農家の人々の収入や雇用の創出へと還元し、“持続可能性＝サスティナビリティー”の実現に繋げています。
PROJECT AIMS
消費者の方々へ、上質な製品を提供する為の、原料背景・生産過程が見える「TRACEABILITY(追跡可能性)」。プロジェクトに関わるタイ農家で働く人の暮らしを継続的に向上させていく「SUSTAINABILITY(持続可能性)」。私たちは、このプロジェクトを成す上で、この2つを約束し実行します。
-
TRACEABILITY
このプロジェクトで大切なことの一つは、安全かつ安心な化粧品を提供するために、蚕の餌となる桑畑まで見通せる“追跡可能性＝トレーサビリティー”です。全ての製品に使用されるシルクプロテインは、ピアさんの厳しい管理の下で作られた絹糸だけを原料にする事を約束します。チェンマイの大自然の恩恵を受けながら育つ桑の葉は、完全無農薬で栽培。繭からシルクになるまでの全工程を彼女の自家工場で行い、タイならではの高品質なシルクを生産しています。 -
SUSTAINABILITY
私たちが作る化粧品は、ピアさんが育てる繭が一番最初に吐き出す太い糸、「キビソ」を使用しています。もともと絹糸としては価値の低い部分ですが、肌への様々な効果が期待できるシルクプロテインを豊富に含んでいます。私たちは農家によっては廃棄されてしまうこの「キビソ」を正規に買い取り、日本に輸入。国内工場で抽出したシルクプロテインを使用した製品を日本で普及させることによって、現地の農家の人々の収入や雇用の創出へと還元し、“持続可能性＝サスティナビリティー”の実現に繋げています。
ABOUT US
「アジアントレーディングジャパン(以下、ATJ)」は、
タイにある織布メーカー「Suratanapat Textile 社」のソールエージェントとして2011 年に発足。
その後、現地の繊維産業との関係も深まり、日本とタイの繊維メーカーを結びつける貿易コンサルティング業として存在。
現在は自らも貿易を行いながら、現地の対日向け輸出ビジネスを側面からサポートしています。
このプロジェクトには、私たちからタイの繊維産業への恩返しの想いも込められています。
ABOUT US
「アジアントレーディングジャパン(以下、ATJ)」は、タイにある織布メーカー「Suratanapat Textile 社」のソールエージェントとして2011 年に発足。その後、現地の繊維産業との関係も深まり、日本とタイの繊維メーカーを結びつける貿易コンサルティング業として存在。現在は自らも貿易を行いながら、現地の対日向け輸出ビジネスを側面からサポートしています。このプロジェクトには、私たちからタイの繊維産業への恩返しの想いも込められています。